la focalisation

23/08/2009

la focalisation

La focalisation externe narateur moin que le personnage. Elle consiste à raconter tous en restant a l'exterieur des personnages grace à ce type de focalisation le réci donne au lecteur une imresion d'objectivité dinportiolité

La focalisation interne narateur = le personnage. Elle contiste à raconter en se sitiant a l'interieur d'un personnage .Elle permet de révéler ses pensées et ses sentiments grace à ce type de focalisation le personnage est trés proche du lecteur qui entre en complicite avec lui et peut facilement s'identifier a lui

La focalisation zéro narateur plus que le personnage. C'est lors que le narrateur connait tout (le passé le pressent et l'avenir) de l(histoir racontée on parle aussi de narateur emniscient grace à ce type de focalisation le lecteur detient le marimun d'information et en sait plus que tous les personnages réunis

توقيع فيروز

منتدياات حد الغربية

مراقب إداري · 23/04/2008

بكل عبارات الشكر أتقدم بجزيل المتنان لك أختي فيروز
مجهوداتك في هذا القسم كبيرة جدا
وافداتك لنا قيمة فعلا
فجزاك الله خيرا أختي وأدعوك للمواصلة لأنها لنا افدة

توقيع zaizon

منتدياات حد الغربية

28/06/2009

واو يا فيروز كما قال اخي رشيد تفيدننا كثيرا في هذا القسم
شكرا لك يا قمر

توقيع مغربية وافتخر

منتدياات حد الغربية

محمد زايزون · 18/04/2008

جميل جداا ماا طرحت اختي فيروز

وراائع عملك هذاا

بورك وبورك الصنيع أختااه

وبالفعل أفدتنا الكثير في هذا القسم

وهذا ماا يشهد به كل الإخوة والأخواات

وااصلي إبدااعاتك وعطاائك الكبير اختي العزيزة

فنحن نتتبع جديدك بكل الشوق

مودتي وفائق التقدير

توقيع Mimo4ever

منتدياات حد الغربية

16/03/2009

تترجم كلمة : focalisation وهي من اصول انجليزية ب : التبئير ، وهي ما تقابل لفظة : -point de vue- في الفرنسية ، والتي تترجم الى العربية ب: زاوية النظر / او الرؤية . وتدل اللفظة على الموقع الذي يتمركز فيه سارد / راوي الاحداث حين سرده للاحداث والوقائع والحالات والوضعيات ..والراوي هنا ليس الا شخصية تقنية تقوم برواية الاحداث من داخل النص ..وعلى هذا الاساس لا يعتبر الكاتب ساردا ..لان موقعه هو خارج النص .هكذا نجد السارد يتموقع في ثلات مواقع او زوايا هي :
*زاوية يكون فيها الراوي عارف بكل شيئ بل ان معرفته تفوق معرفة الشخصيات نفسها .فهو يعرف ماضيها...< حين ولدته امه صرخ صرخة مبحوحة ...>.. ويعرف حاضرها < هو الان يعيش في سعادة مع زوجته في احدى مدن الجنوب ..>..بل هو يتوقع مستقبلها ..< يحلم ان يصبح اشهر عازف على البيانو في البلد كله..>...هو يعرف ما يدور بفكرها وما تحسه بعواطفها ..< فكر بجدية وغضب في الانتقام ...>...يعرف ما وراء الجدران ..< واغلق باب حجرته واسترخى وحيدا على مقعده المتلاشي ..>..
وغالبا ما يستخدم في سرد الاحداث وفق هذه الرؤية ، الضمير الغائب ..ويوظف الزمن الماضي ..ويطلق على هدا الصنف من طريقة السرد ب : الرؤية من الداخل او الرؤية من خلف - vision interne / vision par deriere - . وهي رؤية تستحوذ على السرد الكلاسيكي اي على الرواية التقليدية .
* الزاوية الثانية ؛ وتكون فيها معرفة السارد للاحداث متساوية مع معرفة الشخصيات لها . فهو اما احد المشاركين في الاحداث ، واما هو ناقل عن مشارك يروي له كيف جرت تلك الوقائع ومتى واين ومن قام بها ؟ . لذا نجد الحوار يهيمن على هذه الرؤية ..كما يطغى استعمال ضمير المتكلم ..وتسمح هذه الزاوية من اشراك الكاتب ليصبح ضمن المشاركين في الاحداث او ممن يقوم بروايتها خاصة في جنس السيرة الذاتية - autobiographie- . كما يتيح الحوار للشخصيات التحدث باسمها والتعبير عن مشاعرها وافكارها دونما توجيه او تدخل من السارد كما يحدث في الرؤية الاولى . بل ان هذا الصنف من الرؤية يعطي للاحداث واقعية اكثر وحيوية وواقعية اكبر .وتعرف هده الزاوية ب : الرؤية من الداخل او الرؤية مع :- vision interne- او- vision avec- .والتي ماهي في الواقع الا الوجه الاول للرؤية من الداخل .
* واما الوجه الثاني للرؤية من الخارج ، فيمكن وصفه بالرؤية المحايدة - a zero - حيث يتحول الراوي الى مجرد ناقل وواصف دون تدخل او تعليق او استباق او تكهن للاحداث ..انه سارد معرفته اقل من الشخصيات ، فهو لا يعرف الا ما صدر عنها ..ويكون هو كشاهد على ما ينقل . وهدا النوع من طريقة السرد قليل التاصيل في السرد العربي حقيقة ..اذ لا تعدو ان تتحكم الرؤية الاولى او الثانية على الرواية العربية حاليا اللهم من نمادج سردية على رؤوس الاصابع .
قبل الختم اشكر الصديقة النجيبة - فيروز - على مجهوداتها القيمة في هدا القسم ..واعترافا وتقديرا لها ..وجدتني اعزز موضوعها بما اعتقد انه سيعمم الفائدة ..فشكرا لها ولكل المساهمين في هدا القسم الذي ما يزال يحتاج لان يصبح مكتبة علمية وادبية شاملة .

توقيع ولد لبلاد

منتدياات حد الغربية

مراقب إداري · 23/04/2008

أعود مرة أخرى لأقدم أحر الشكر والتقدر
للصديق ولد البلاد على اضافاته المفيدة
فشكرا لك على تعزيزك لهذا الموضوع بهذه الورقة الجميلة
تقبل فائق التقدير

توقيع zaizon

منتدياات حد الغربية

23/08/2009

اتقدم بفائق الشكر لكل من زار صفحتي واشكركم

كدلك على ردودكم المشجعة انا في خدمتكم

وقتما اردتم

دمتم كما تحبون

توقيع فيروز

منتدياات حد الغربية