اللهجة المغربية مترجمة باللغة العربية

شخصية هامة · 22/11/2008

بعض الكلمات المغربية
جميل = زْوَيْنْ

جميل جدا = زوين بِزَّافْ

كثير=بزاف

امنحني اكثر = زِيْدْنِي

قبيح = خَايِبْ

إنسان = بْنَادِمْ

لـٍلأن = حِيْتْ = لاَ حِقَاشْ

انا آسف او سامحني = سْمَحْ لِيَّآ { للمذكر } سِمْحِي لِيآَ{ للمؤنث }

الآكل= المَاكْلَة

صحيح = بِصَّحْ

اريد القليل فقط = بْغِيْتْ غِيْرْ شْوِيَّة

هـل = وَآشْ

هل هاذا صحيح؟ = واش هَاذْ شِيْ بِصَّحْ ؟

امس= البَارِحْ

فاضي او منتهي = مْسَالِيْ

ثقيل الضل = بَاسِلْ

ليس لديك = مَعَنْدَكْشْ

خلاص= صافي

آريد= بغيت

لماذا = علاش

من = شكون

كيف= كفاش

كيف حالك = كيداير

ماذا هناك / ما الذي يحدت = شنو كاين

ماذا بكم = مالكم

بسرعة = سربي

عيب = حشومه

يشتغل = كيخدم

الحداء = الصباط

اللص = الشفار

الساروت= المفتاح

كاينة = موجودة

الثعبان = الحنش

القط = المش او القط

كبينة الهاتف = تلي بوتيك { وهي كلمة فرنسية } { مخدع هاتفي }

القميص= القميجة

البنطلون = السروال

السيجارة= الكارو

الولاعه =.البريكة

الكبريت= اللوقيد

السيارة =ا لطوموبيل

الباص=. اتوبيس

المنزل=. الدار

الغرفة = البيت

نام = انعس

انهض=.نوض

اجلس = كلس

هاك= خذ

الهدره/ الهضرة = الكلام

آآآجي= تعال

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء= إشتقت لك

هزيته بتشديد الزاي= شلته أو حملته

هدره خاويه= كلام فاضي

دابا= الآن

فوكاش {البعض يقول وقتاش}= متى

هكا { بفتح الهاء وتشديد الكاف } = كذا

تشطح = ترقص

شحال في الساعه =كم الساعه

كيسول / كيسقصي = يسأل

قيس{ بكسر القاف} =إلمس

عامر = ممتلئ

قلقتيني = زعلتني

برزطتيني / صدعتيني / = ازعجتني

نوض= قم أو إنهض

نطيب {بتشديد الياء}= نطبخ

كيتعاودوا= يسولفون

مصطي / حمق/ هبيل {بتسكين الميم وتشديد الطاء}= مجنون

ساليت = خلصت

عنقي = رقبتي

صافي= خلاص

ماكاين تا واحد {بتشديد التاء}= لايوجد أحد

عايرني= سبني أو شتمني

حدايا {بتسكين الحاء} =بجانبي

الحولي{ بفتح الحاء} = الخروف

أتاي= شاي

غادي= رايح

خلعتيني= خوفتني

تصويره= صوره

دبالج {بتسكين الدال}= مجاول أو غوايش

ماكاين والو= مافي شئ

ماعقلتش= غير متذكر { مش فاكر }

مانتيق بيه بتسكين النون= لن اثق به

واخه بتشديد الخاء= طيب/ اووكى

إليكم بعض أسماء الفواكه والخضار باللهجه المغربيه

البطيخ........................ .....الشمام الأصفر

السويهلا...................... ....الشمام

الفريز........................ ......الفراوله

البرقوق....................... .....البخارى

بوعويد...................الكمثر ى

مندرين........................ ....اليوسفي

الباكور....................... ......التين

الشريحه....................... ...التين المجفف

القصطال....................... ..أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر

الملوخيا...................... ...الباميا

لوبيا......................... ....الفاصوليا

دنجال......................... .الباذنجان

جلبانه........................ .بزاليا خضراء

القرعا........................ .الكوسه

ومن الأواني والكماليات

الموس......................... .السكين

أركنديسيو..................... .المكيف

طنجره......................... .القدر

المقراج....................... ..البريق الكبير

البراد {بتشديد الراء}............إبريق الشاي

الطبسيل......................ا لصحن

روبيني................الحنفيه

الفران........................ ..الفرن

المشطا.......................ا لمشط

الشطابا....................... المكنسه

الشرجم...................... الشباك

مانطات.او كاشات......................بطا نيات

الوقيد........................ .الكبريت

الفاخر........................ الفحم

الفرشيط.....................شو كة الأكل

بورطابل { حرف الباء الاول ينطق { p } }=ال جوال

ستيلو = قلم جاف

تاق او تيق { بكسر الياء مع التشديد } = صدّق (او نقول تِيّقني بمعنى صدقني).

الماريّو = الدولاب

الفقصه = الغصه والحرقه من الحزن او حدا متغاظ

جيب ليا شريبه = هات او اديني ميه اشرب

راني = تراني او لأنني (يعني مثلا اقول ماجيتش للحفله راني كنت مريضه ،بمعنى لانني كنت مريضه او تعود على الأنا ).

آش هاد الشي = ماهذا

إيلا = إذا

باراكا (او بركه) = كفايه

بالنسبه للارقام

1= واحد

2= جوج

3= ثلاثه

4 = ربعه

5 = خمسه

6 = سته

7 = سبعه

8 = ثمنيه

9 = تسعود

10 = عشره

معا نوميك الحل بين يديك

توقيع new-mec

منتدياات حد الغربية

12/06/2010

السلام عليكم

تحيه طيبه اخي يوسف على الادراج

اهتمامك الكثيف في ترابط الاخوه في فهم اللهجه المغربيه

بالنسبه للغه العربيه جميل ومطلوب منك ومن الاصدقاء من المغرب

اولا نشكرك على هذا العمل , دائما تاتينا بالجديد المفيد في هذا المنتدى

لا بد ان تبقى في هذا المكان الطيب وتختار الافضل لنا

شكرا مجددا لك وعلى حد علمي انا الاخ رشيد نقل بعض الكلمات

ومنكم نستفيد ودمت على خير وتقبل مروري

اخوك ادم الطوري

توقيع ادم الطوري

منتدياات حد الغربية

مراقب إداري · 23/04/2008

واصل أخي يوسف...فان مواصلتك لنا فادة

توقيع zaizon

منتدياات حد الغربية